Back to Ecuadorian Numismatics Home Page

Translation of Historia Numismática by Carlos Ortuño


This is a classic work in Ecuadorian Numismatics, but has long been out of print and, furthermore, was only available in Spanish. I am currently working on translating it. Below you can see this work in progress. Also, if you can help, either by simply typing the Spanish version into the computer, or by translating it to English or another language, let me know!

Below is the table of contents. After the table of contents there is a set of links to download the portion translated so far of the original and the translation in Microsoft Word format.
 
 

PROLOGO PROLOGUE 1
   
INTRODUCCION INTRODUCTION 3
   
EPOCA PRECOLONIAL:  PRECOLONIAL EPOCH:  5
EL ECUADOR PRECOLONIAL PRECOLONIAL ECUADOR 5
RELACIONES COMERCIALES COMMERCIAL RELATIONS 7
   
LA COLONIA THE COLONY 13
SISTEMA MONETARIO ESPAÑOL SPANISH MONETARY SYSTEM 16
LAS CASAS DE AMONEDACION EN
AMERICA
MINTS IN AMERICA 21
CASA DE MONEDA DE MEXICO MINT OF MEXICO 22
CASA DE MONEDA DE LIMA MINT OF LIMA 23
CASA DE MONEDA DE POTOSI MINT OF POTOSI 25
CASA DE MONEDA DE SANTA FE MINT OF SANTA FE 26
CASA DE MONEDA DE POPAYAN MINT OF POPAYAN 28
TRASLADO DE LA CASA DE MONEDA DE POPAYAN A PASTO MOVE OF THE MINT OF
POPAYAN TO PASTO
28
   
TIPOS DE MONEDA ACUÑADAS EN
AMERICA
TYPES OF COINAGE MINTED IN
AMERICA
32
MONEDA DE MARTILLO HAMMERED COINS 32
MONEDA CIRCULAR Y DE
CORDONCILLO
CIRCULAR COINS WITH
“CORDONCILLO”
38
MONEDA DE BUSTO BUST COINS 42
   
SITUACION DEL ECUADOR FRENTE
AL MONETARIO DE LA EPOCA
SITUATION OF ECUADOR
COMPARED WITH THE
MONETARY SITUATION OF THE
EPOCH
50
   
LA INDEPENDENCIA Y LA GRAN COLOMBIA INDEPENDENCE AND “GRAN COLOMBIA” 55
LAS MONEDAS COLOMBIANAS COLOMBIAN COINS 56
   
LA REPUBLICA THE REPUBLIC 61
LA CASA DE MONEDA DE QUITO THE QUITO MINT 62
LA PRIMERA LEY DE MONEDAS THE FIRST MONETARY LAW 63
LA M.D.Q.: PRIMERA MONEDA DEL
ECUADOR
THE M.D.Q.: FIRST COIN OF
ECUADOR
64
LA BAJA LEY DE LAS MONEDAS
DE PLATA
THE LOW LAW OF THE
SILVER COINS
69
LA NEGLIGENCIA
GUBERNAMENTAL FRENTE A LA
CASA DE MONEDA
GOVERNMENTAL
NEGLIGENCE TOWARD THE
MINT
72
   
PRIMERAS ACUÑACIONES DE LA
CASA DE QUITO
FIRST COINS MINTED IN THE
QUITO MINT
76
LOS CUARTILLOS DE 1842 Y 1843 THE CUARTILLOS (1/4
REALES) OF 1842 & 1843
87
LEY DE MONEDAS DE 1843 MONETARY LAW OF 1843 90
EL PESO FUERTE DE 1846 THE STRONG PESO OF 1846 98
LEY DE MONEDAS DE 1846 MONETARY LAW OF 1846 102
   
LEY DE 5 DE DICIEMBRE DE 1856
(ESTABLECIMIENTO DEL SISTEMA
DECIMAL FRANCES)
LAW OF DECEMBER 5 1856
(ESTABLISHMENT OF THE
FRENCH DECIMAL SYSTEM)
111
   
LAS ACUÑACIONES DEL BANCO
PARTICULAR DE GUAYAQUIL
THE MINTAGES OF THE BANK OF
GUAYAQUIL
118
   
EL PAPEL MONEDA PAPER MONEY 126
LOS PRIMEROS BILLETES DE BANCO THE FIRST BANKNOTES 127
   
LAS MONEDAS DE COBRE DE 1872 COPPER COINS OF 1872 131
   
LA AMORTIZACION DE LA MONEDA
FEBLE
THE LIQUIDATION OF THE WEAK
COINAGE
136
   
LA LEY DE 1884: EL SUCRE COMO UNIDAD MONETARIA NACIONAL THE LAW OF 1884: THE SUCRE AS THE NATIONAL MONETARY UNIT 141
   
NUEVOS PROBLEMAS NEW PROBLEMS 150
   
LA CONVERSION DEFINITIVA THE DEFINITIVE CONVERSION 151
   
LAS ACUÑACIONES DE MONEDA
NACIONAL ENTRE 1888 Y 1897
MINTING OF ECUADORIAN COINS
BETWEEN 1888 & 1897
153
   
LA DEPRECIACION DE LA PLATA THE DEPRECIATION OF SILVER 155
   
ALFARO FRENTE AL PROBLEMA
MONETARIO
ALFARO FACED WITH THE MONETARY
PROBLEM
166
SE ADOPTA EL ORO COMO BASE
DEL SISTEMA MONETARIO
THE ADOPTION OF GOLD AS THE
BASE FOR THE MONETARY SYSTEM
167
   
NUEVAS DISPOSICIONES NEW DISPOSITIONS 175
   
EL PERIODO DE 1914 A 1925 THE PERIOD FROM 1914 TO 1925 177
   
LA CREACION DEL BANCO CENTRAL
DEL ECUADOR
THE CREATION OF THE CENTRAL
BANK OF ECUADOR
191
LA CAJA CENTRAL DE EMISION Y
AMORTIZACION
THE CENTER OF EMISSION AND
LIQUIDATION
192
LA MISION KEMMERER THE KEMMERER MISSION 193
LA NUEVA LEY DE MONEDAS THE NEW MONETARY LAW 194
   
LAS PRIMERAS DE LAS MONEDAS
ACTUALES
THE FIRST OF THE CURRENT COINS 209
   
LA LEY DE MONEDAS DEL GENERAL
ALBERTO ENRIQUEZ
THE MONETARY LAW OF GENERAL
ALBERTO ENRIQUEZ
212
   
LA LEY DE REGIMEN MONETARIO THE LAW OF THE MONETARY REGIMEN 222
FUENTES DOCUMENTALES DOCUMENTARY SOURCES 229
BIBLIOGRAFIA GENERAL GENERAL BIBLIOGRAPHY 231

Download this work in Microsoft Word format:

English Version · Versión en Español
 
Email me at: